MegaloMania Tree תורגם ע"י
חלק מהאגדות, אמיתיות.
את רוב הסיפורים אנחנו ממציאים, כדי שיעזרו לנו להתמודד עם החיים האמיתיים.
זה הכל תלוי בנקודת המבט,
אבל אלו הן העובדות.
היה הייתה פעם נסיכה, שחיה בטירה,
גבוה מעל לרחובות של ממלכה קסומה.
המלך והמלכה עזבו מזמן,
אבל הם השאירו לה את אוצרם
כך שהיא תוכל להישאר נסיכה לנצח.
בערב יום-ההולדת ה-22 שלה,
תוכננה מסיבה גדולה.
המזכירה של מולי. דברו.
או, ילדת יומהולדת, תרימי, תרימי, תרימי.
יואי ואני יושבים כאן ומחכים.
מוטב שתהיו בדרך. - היא עדיין ישנה.
מולי, התעוררי!
המזכירה של מולי. דברו.
היי, מולי, ג'אסטין כאן.
אני מתקשר מהסטודיו כדי לאחל לך מזל טוב...
תן לי חמש או ארבע דקות, מותק, ואתה תראה.
אוהב אותך!
את לא יכולה להפוך את המסדרון לחממה, מיס גאן.
ערב טוב, מר מקונקי,
תמסור ד"ש לאשתך, בשמי.
ביי. לילה טוב!
הזהרתי את חברת הניהול בקשר לזה.
או, אלוהים.
אני אשים את הפרחים למעלה בשבילך, אבל זה יצא לשליטה.
יש לך מישהי, טוני?
אף לא אחת שתוכל לעבור דרך החוט הדנטלי הזה.
תהיה מקסים ותשלח את זה לצבא ישע!
אתה ענק, טוני!
מולי? - היי, אינגריד, זאת אני.
איפה את לעזאזל? - מצטערת, נרדמתי.
צפיתי בטלוויזיה. - זאת הייתה שינה מתוכננת מראש.
עשית לי את זה בכוונה.
את החברה הכי טובה שלי בכל העולם.
איך את יכולה לחשוב על משהו כזה?
זה כמו לתקוע לי סכין בלב. תודה!
תשכחי מזה, בסדר?
לא רציתי לספר לך, אבל הלילה שלנו בחוץ, עבר.
יואי ואני כאן, עם כמה מחברייך הטובים,
מחכים בכדי לומר לך...
מזל טוב?
מזל טוב.
ניסיתי להתקשר אליך הביתה.
הילדה שנשארה ילדה, הגיעה.
מזל טוב, מולי.
עבדנו עליך, מולי! - הצלחנו לעבוד עליך, לא?
הצלחתם. אני הייתי בטוחה שרק אנחנו יוצאים.
ברור שלא! איזה מין חברים את חושבת שאנחנו?
תראי את זה. זאת מסיבה, נכון?
את בת 22?
אני רק הגעתי לא מזמן ל19, וחשבתי שאני עומדת להרוג את עצמי.
אבל את נראית טוב. רוצה משהו לשתות?
לא, תודה.
אני רוצה לחבר בין הנקודות, מותק. תיראי אותן, מולי,
הן, יפות וטבעיות, וסקסיות, נכון?
יפות כאילו זה מובן מאליו.
הן באמת נראות צעירות, הא?
מה שאני אוהב בנשים, זה שאתן מוכנות,
לקבל אחת את השניה.
הנה את, חומד.
את זוכרת את ג'ולי והולי מהועדה?
מזל טוב. אני אוהבת את השיער שלך.
תודה. - אייזי מאייק?
הום-דיפו.
את יכולה לקבל זריקה על הקמט הזה במצח.
בית חרושת לפנים. לא צריך לקבוע פגישה מראש.
למה אני צריכה לדאוג בגלל קמט?
למה את חושבת שלמישהו אכפת?
סלחי לי?
פעם היו לי נעליים כמו שלך. כשהייתי בת חמש.
מתי זה היה, לפני 3 ימים?
משהו כמו 3 שנים.
סלחי לי, אצבעונית,
אבל את עדיין קטנה מדי בשביל להיכנס למועדונים, לא?
ואת קצת מבוגרת מדי בשביל ללבוש אהיל בתוך השיער.
לא חושבת?
הבאת לעצמך סבון משלך?
את רוצה לחטוף דלקת קרום המוח או שיתוק ילדים,
אז אין בעיה, הרגישי כמו בבית.
לא משנה איזו מחלה את נושאת,
היא כנראה גורמת לזה להישמע כמו בדיחה.
הנה את. סוף סוף מצאתי את המפלצת הקטנה הזאת.
בואי לפה!
אני יודעת שקשה לך להבין את המובן מאילו.
כמו שאומר השלט על הדלת, גואי יואי. אז תיתן לי לעזור לך,
אלה הם שרותי הנשים.
באמת? מה התירוץ שלך? - החזר לי את הארנק.
הבת של הבוס שלי. הם לא מצליחים למצוא לה אומנת.
הם פיטרו את השלישית החודש, היום.
היו לה ציפורניים מלוכלכות. זה היה היא או אני.
זה כאב. - איפה הארנק שלי?
אצלי ביד.
אינג, לדעתך אני זוועתית? - מה?
כחברתי הטובה ביותר, חובתך היא לא לשקר לי.
בבקשה ספרי לי, אני הופכת למכשפה?
את יכולה להשיג כל בחור כאן בלי להזיז אצבע.
מה נכנס בך?
אלוהים.
מולי, תני להראות לך משהו. בואי הנה,
שבי. - יופי, שוב את.
אני רוצה להודות לכולם על כך שבאתם היום.
שמעתי שיש יומהולדת הערב. איפה ילדת היום-הולדת?
בסדר. זה בשבילך.
האורות בוהקים מהכוכבים
וזה סוחף את נשמתי
והדמעות שרות בליבי
מסיימות ללא מילה
רק מרגיש שאני שוקע בזה...
אלוהים. מי זה?
זה חבר שלי, ניל פוקס,
מצאתי אותו משחק בצלילה, בכפר.
הוא מעשן.
אפשר לקבל אותו בשביל יום ההולדת?
לא, מולי, הבאתי אותו לפה כדי שרומא תוכל לבדוק אותו.
חוץ מזה, הוא 100% נטול חברה.
הוא רווק, וכמו רבים אחרים, הוא שומע מוזיקה כל היום.
אתה לא תבחין במוזיקה אמיתית גם אם מוצרט יתן לך מכה בראש.
שקט, שניכם.
שקט? המקום הזה כל כך רועש, זה עושה לי מיגרנות.
קריאת האהבה שלי
תזרח אז עם האהבה...
אמא!
לא, אמא שלך שם מדברת עם נאס.
אנחנו מנסים להחתים אותו כבר כמה חודשים.
אולי תשתיקי אותה? - אמא, אני רוצה לחזור הביתה, עכשיו!
לילה טוב, מולס. - ביי.
לילה טוב, מולי! - ביי!
סיימתי את התקליט החדש שלי... - זה מעולה, דאנקן.
טוב לראותך אותך. איפה הוא? - תני לי 2 סאנט.
יואי אמר שבאופן מעשי, הבחור הזה, נזיר.
מה לעזאזל את מנסה להוכיח?
הסיבה היחידה שבגללה את מתעניינת בבחור הזה, היא בגלל שאת יודעת שלא תצליחי להשיג אותו.
הוא משורר של רוק אנד רול, ואליל סקס.
את תזרקי אותו תוך שבוע.
לא, אינג, הפעם זה שונה.
אני מרגישה את זה.
זה היה טוב.
ילד. לא שמעתי מישהו שר ככה את נשמה כחולת עין,
מאז התקליט של ג'ף בקלי.
רואה על מה אני מדבר?
מה אמרתי לך, רומא? הוא חם, נכון?
היית טוב, יואי. - אני זקוק ל-8 שעות, אמא.
אם לא יהיו לי 8 שעות, המערכת החיסונית שלי תתמוטט,
תקליט משהו יותר קצבי, שאני אוכל לשלוח לרדיו.
בואו נזוז. - תעבוד על זה עם יואי.
קדימה...
על זה אני מדבר. היא מקבלת.
אני מקבל. ואתה לא.
חכה... - ניל, אתה צריך את זה.
אני חושבת שעם זה נזכה בגראמי!
אני שונא את זה...
ילדים! תמיד מוציאים אותך מריכוז.
היי. - היי, ילדת יומהולדת.
כן, מזל טוב. - תודה.
תקליט הדמו הזה אמיתי?
היא תחתים אותך! אני מרגישה את זה.
טיל לירח, מותק. טיל לירח.
את באמת הבת של טומי גאן?
ברצינות?
אתה יכול להחזיק לי את הארנק, בבקשה?
כן. - תודה.
אלוהים!
כנראה שיש איזשהו דמיון משפחתי.
הגיטרות שלו שם? - רוצה לבוא לראות?
כן.
אתה יכול לחכות רק רגע, בבקשה?
תודה. - כן.
כן.
"ברוך הבא ל"שאטו לה מולי.
יפה.
מה זה לעזאזל?
מו. - את לא מתכוונת לאוינק?
לא, "מו" משמעו, חזיר, בתיאלנדית.
הייתי אמורה לאכול אותו בערב אחד בבנגקוק,
אבל התאהבנו אחד בשני.
אם תחכה כאן,
אני אסדר לנו כמה בונבונירות.
אלוהים אדירים.
נראה כאילו מצאת את זה בעצמך.
אני לא מאמין!
זהו זה.
זוהי הגיטרה האקוסטית שמאדי ווטרס נתן לטומי גאנס.
הוא ניגן בעזרתה בבדוקאן. - בקיץ של 88.
הילדה הקטנה של אבא.
זו את.
צובעת את העולם עם שרביט הקסם.
בבקשה אל תשירי את זה.
מולי מחייכת", כך הוא פתח את המופע"
בשבילי
ואז הוא ואמי נפטרו.
תקשיבי, לא התכוונתי ל...
כן. בסדר.
אז, מה עוד?
מה לגבי קינוח?
אני אצליח לעכל את זה?
לא יודעת.
אתה יכול לומר... פז?
אני לא אמור להתנהג בפזיזות, את מבינה?
זה חלק מהיותי פיכח.
נדרתי נדר, ועדיין לא שברתי אותו.
פז.
לא שתיתי אלכוהול כבר 224 ימים.
אני גם לא אמור לנהל קשרים רומנטיים בשנה הראשונה.
פז.
זה נקרא: חוק ההיפוך.
אם אני רוצה לשתות, אז אין לי מה לשתות.
אם אני רוצה לוותר על משהו, אני מכריח את עצמי ללכת.
אם אני אפגוש איזו בחורה, ואני ארצה שהיא תבוא אלי...
אני אשלח אותה הביתה.
פז.
אלו הם הנדרים שעוד לא הפרתי.
ספינות עוברות כמו רוחות בלילה.
שמות בלילה, פנים נשכחות.
לקחת את מה שאנחנו יכולים, ושיעזור לנו לשרוד.
אלוהים, אני מתה על זה!
זהו אחד הדברים הכי מתקדמים מבחינה לירית שעשיתי.
לא, סגול משמעו מלכות רוק אנד רול,
והוא מבליט את עינייך.
אתה טוב מדי בשביל כל האפודות האלו שאתה לובש.
מה לגבי השיר? קצבי מדי, איטי מדי, מה?
זה חוזר על עצמו שוב ושוב.
יש איזה, פזמון או קטעון שהוא יותר טוב או משהו?
קטעון? - כן.
אני לא בקטע של קטעונים. - בסדר.
אני לא מוכר את עצמי, אני לא לובש סגול ואני לא עושה קטעונים.
אמרתי בסדר, טוב?
שמות... שמות נשכחים, פנים באופק.
מולי, חשבתי שאת מתה.
ניל נמצא בחדר השני. - הבחור הזה עדיין שם?
את תמיד עושה את זה. מתי תתבגרי?
הוא לעולם לא יעזוב.
כל מה שהוא עושה זה לשבת ולשמוע את שירי הדיכאון האלו.
תעזרי לי, בבקשה.
אני לא יודעת איך להפטר מהבחור הזה מבלי לשבור לו את הלב.
חכי. רק רגע!
אלוהים, אני נחנקת.
כן?
את יכולה להוריד אותו?
אינג, אני אחזור אליך.
מותק... אני לא מכונת הרבעה.
לא, הבוקסרים שלי... אפשר אותם בחזרה?
תודה.
מה קורה פה?
תקשיבי אני חייבת לזוז. - לזוז?
לזוז לאן?
הביתה, מולי.
המקום בו אני גר, היכן שאני חי,
איפה שאני עושה כביסה, הולך לישון, ומנסה ליצור מוזיקה.
למה שלא תעשה אותו דבר, כאן?
כאן הכל השתגע,
כאילו שעברתי דרך מראה.
יש שבוע לשאריות, וחודש לכביסה.
תסתכלי על המקום הזה. - נתקשר לשירותי משרתות.
את תתקשרי לשירותי משרתות. אני חייבת לחזור למין האנושי.
לא!
אני לא מבינה.
תקשיבי, אני פשוט מרגיש כאילו אני נחנק פה.
אני צריך קצת אוויר. - אפשר לפתוח חלון.
זה לא קשור לחלונות. אני צריך את החולצה שלי חזרה.
לעזאזל! שחכתי לקנות את המפרט החדש.
יש לי, משהו כמו, חמישה שירים לעבור עליהם השבוע.
ולא התחלתי אפילו.
אני חייב ללכת לעבודה. אני אתקשר יותר מאוחר, אני נשבע.
אלוהים אדירים.
המקום הוא מעבר למוזריות המתקבלת על הדעת.
כמו כור גרעיני פה.
שמונים ותשע הודעות?
מולי, במשיבון שלך יש שמונים ותשע הודעות.
תכתבי לי אותן, בסדר?
הוא עזב. הלכו לי החיים.
מה?
"בוודאי שיש לך חיים".
"אני לא צריכה לספר לך את זה".
זה מה שאת אמורה להגיד לי.
מצטערת.
כחברה הכי טובה שלך, מחובתי לא לשקר לך.
חוץ מזה, את רצית שיעזוב, לא?
באמת?
מה אלה כל ההתראות האחרונות האלו?
אני אלך להתקשר אליו.
אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב להתקשר אליו.
את יכולה להעביר לי תטלפון? אני הולכת להתקשר אליו.
תתמקדי לשניה.
החשמל שלך נותק וכך גם הגז.
מי משלם לך על החשבונות?
בוב.
איזה בוב?
לא יודעת, מישהו שקוראים לו בוב.
הקו מת.
החדרים האלו...
נשמעים כה חלולים בלי המוזיקה שלו.
המספר של בוב נותק.
אלוהים.
אני בטוח שזאת רק חצי נחמה, אבל את לא היחידה
שעבדו עליה, מיס גאן.
לבוב קופלסקי היו עשרה לקוחות,
נכסים בשווי של מעל 100 מיליון דולר, כשהוא נעלם.
אתה מספר לנו שאף אחד מהדברים האלה לא מבוטח?
איזה אסון. תודה לאל שנשאר משהו.
למען האמת, קופלסקי לקח צעדים גדולים בהכנסת התמלוגים,
כך שעד שהחשבון יוחזר,
מיס גאן, תפוצע ע"י הביטוח הלאומי.
לאן מישהו נעלם עם מאה מיליון דולר?
הניחוש הטוב ביותר שלנו הוא, דרום אמריקה.
אפשר פשוט לטבוע?
בחיי, איך הוא יכל לעשות לה את זה?
הוא יחזור. הם תמיד חוזרים.
אם הוא יחזור, זה יהיה רק בתוך מכונית של הבולשת,
בדרך למאסר לטווח ארוך.
זה יקח שנים לפני שתראי מזה שקל, אם בכלל.
אדון פלדמן, כעורך דין,
אפשר לבקש ממך עצה,
על איך אפשר להשיג בינתיים, כסף?
תשיגי עבודה?
מעסיק יקר לעתיד",
למרות שלא היו לי" מעסיקים קודמים,
הרשימה הבאה היא" חלקית אך משמעותית,
של המלצות, ".כולל מידע על החוזה
הדלאי למה, טיבט?
באריגים נספרו כ-900 חלקי כותנה מצרית.
אף אחד לא יתנגד למעט כותנה מצרית.
טיבט, היא ארץ, מולי, לא מידע על חוזה.
"למה לא להוסיף "כדור-הארץ,
במקרה שמישהו רוצה לדעת היכן היא טיבט?
כי אין זמן לשטויות.
"זה מראה שאני "טיפוס של אנשים.
תתמקדי בראיון.
היי. נעים להכיר אותך.
אני אעבוד שעות נוספות, סופי שבוע, חגים, יום כיפור, בחג המולד.
את תגידי, ואני אהיה שם. - אני בטוחה שזה לא נחוץ.
אינגריד אמרה שנפגשתן בדרלינגטון!?
הייתי נואמת שם, במשך שנתיים.
זה כל כך מדליק.
מה המחיר על אלה?
כולל מס1369,.
את במצב של הכחשה. את שבורה, זוכרת?
טריש, חומד, תגידי, עובדים מקבלים הנחה במקום הזה?
עשרה אחוז, וחלק מהעובדים הם הלקוחות המועדפים עלינו.
אני אקח אותם. אינג, זאת העבודה הכי טובה שיש.
מי זה? - זאת מולי!
רק ערכתי קניות בסביבה.
בחצות? - זאת העיר שלעולם לא הולכת לישון.
את לא יכולה לעשות את זה. אני צריך להיות ב9:00 בסטודיו.
את לא יכולה להתנהג כמו ילדה יותר. - באמת?
ניל, לא ראיתי סדינים כאלה 'מאז כיתה ג.
ספינות חלל?
יש לך שם במקרה את הג'קט שלי? זהו ג'קט המזל שלי.
אני אף פעם לא יוצא בלעדיו. השארתי אותו אצלך בטעות באותו יום.
לא.
אני משערת שתצטרך לבוא ולחפש אותו בעצמך.
אני לא יכול להיעלם מהעולם, שוב.
אני לא יכול לאבד את עצמי בהתנהגות כפייתית ולא רציונלית.
תרגיש.
מה? - תרגיש.
כותנה מצרית...
תשעה-מאות סיבים.
בסדר, אני אגיד לך מה.
אול נוכל, לצאת, בסדר?
בסדר.
אבל זאת תהיה חייבת להיות מערכת יחסים בוגרת, עם...
שעונים מעוררים בבוקר. - אני אוהבת שעונים מעוררים.
ועבודה במהלך היום.
אנחנו נוכל עם סכו"ם, סכין ומזלג...
נשתה מכוסות...
ונשטוף כלים.
הגיע כבר זמן לישון?
מולי, תתעוררי.
אני מצטערת.
זה לא ילך.
את העברת את כל הלילה אצל הבחור הזה, השם יודע מה עשית שם,
ואז באת לכאן, ופישלת בקשר לעבודה.
אני לא מאמינה שעשית לי את זה, אחרי שעבדתי קשה כדי לעזור לך.
אני יודעת שאני נבלה, שלא מגיע לה כלום,
אבל אולי נוכל ללכת לישון ולדבר על זה בארוחת צהריים?
לא! ארוחת הצהריים שלנו מבוטלת. את לא יכולה להרשות לעצמך לאכול.
בסדר, לא ממש אכפת לי. אני אחיה ממים ושמש.
את לא חייבת.
פעם נוספת, הגבר שלך הולך לחלץ אותך מכל הצרות.
אתה תשיג לי חוזה.
לא בדיוק.
היי! - אלוהים אדירים.
את האומנת החדשה שלי?
היי, לאריין. - זה ריי.
אף אחד לא קורא לי לארייין.
בסדר, ריי, אני היא מולי.
נפגשנו במסיבת היום-הולדת שלי, זוכרת?
את איחרת.
בשניה, בערך.
בשלוש וחצי דקות.
אני צרכה לקחת תרופה, ב16:26, ועכשיו כבר 16:18 דקות.
ניקח את זה כשנגיע הביתה. - אבל כשנגיע אני אצטרך לקחת תרופה אחרת.
הסוכנות בטח מתחילה להתייאש.
למען האמת, אני לא עובדת מוסמכת,
ולא עבדתי הרבה שנים
בפיתוח הקישורים כטיפוס של אנשים.
המשימה הושלמה?
מיץ פירות?
למה שלא תשתי ציאניד וזהו?
לפחות זה מהיר.
לעזאזל.
תתלי את המעיל שלך שם.
מה זה, הניצוץ?
מי זה? - אף אחד.
מה הבעיה שלו? - לא מעניינך.
נעליים!
זה החדר שלך?
הבחנה דקה יש לך, הא?
הוא כל כך...
מסודר.
הן כל כך יפות!
.אני זוכרת שהיו לי רק ארבעה כאלה.
אני לא מאמינה. היא כל כך יפה.
תראי את הרגליים האלו.
תחזירי אותה!
איפה יופי.
תראו את מערכת התה הזאת!
אל תגעי בזה אלא אם כן קורה והזמנתי אותך לתה.
תראו את הביסקוויטים החמודים האלו.
תתרחקי משם.
"ובכן, גברת "יבשה-כמו-עץ, רוצה לאכול משהו?
אולי את אחד מהמאפים האלו?
את הרגע הזלת ריר על הביסקוויטים מפלסטיק שלי.
תגידי, ילדה, הלכת פעם לפסיכיאטר?
מאז שאני בת שלוש.
מה?
אחר צהריים טובים, מיס ריי. הארוחה מוכנה.
אין כמו עזרה טובה.
פיספסת כתם.
המשרתת לא אמורה לרחוץ את הכלים?
היא לא יודעת איך לייבש אותם מבלי להשאיר כתמים.
ואת לא יודעת איך לייבש אותם מבלי להרוס את כל המקום.
בכל פעם שאת מבזבזת גליל נייר טואלט,
עץ ביערות הגשם, מת.
ואני הולכת למות מהרעלת מזון.
מהחיידקים שבמגבות שלך, חתיכת, היפית אוהבת-עצים.
לפחות אני לא מעדיפה טופו על המבורגרים.
אני לא זאת שאחטוף את מחלת הפרה המשוגעת ואתחרפן,
למרות שלא נראה שהמוח שלך נמצא במקום.
אולי לא, אבל לפחות לי אין מגבת מלאה בחיידקים ביד.
תביאי את הצלחת הזאת.
לא, סליחה. את אולי תזהמי אותה.
למה שלא תקני צלחות פלסטיק שתוכלי להעלות עליהן קצת אבק?
לא! - קדימה!
תביאי לי את הצלחת הזאת! - רוצה אותה?
עד כמה את רוצה אותה?
תביאי מטאטא.
תמצאי מטאטא מזורגג בעצמך.
כשאת עובדת בשבילי, את תעזבי רק כשאני ארשה לך לעזוב.
לידיעתך הרבה, אני לא עובדת בשבילך.
אני מועסקת ע"י אמא שלך.
כן? תסתכלי מסביבך.
את רואה אותה איפשהו?
מבזק חדשות... את גם לא תראי.
אלא אם כן תקבעי פגישה מראש עם העוזרת שלה,
או שתסתובבי בחדר שלה בשעה 3 לפנות בוקר.
בינתיים, את עובדת בשבילי.
את בטוחה?
אז מבזק חדשות, מוסוליני...
אני מתפטרת!
את בסדר, מיס גאן? - הכל מצויין.
מה אתה עושה בחוץ לבדך?
איך הצלחת להינעל בחוץ?
לאמא היה חתיכת יום.
אני גרה כאן כבר 20 שנה. איך אתה יכול לעשות לי את זה?
חוץ מזה...
זהו בניין למשפחות, מיס גאן.
אני מציע שתמצאי מקום אחר, בו יקבלו אותך.
כמו, לוס אנג'לס.
את תורשי לחזור לדירתך,
רק בלוויתו של מנהל מייצג.
ורק לזמן שיספיק לך בכדי לארוז את חפצייך.
את אותם חפצים שלא קיבלת מאיתנו.
מה שאומר, דברים ששייכים לך.
את לא מורשית להיכנס לפה.
אני יודעת שזה שינוי גדול בשבילך,
אבל בתוך זמן קצר תרגישי כמו בבית.
זה חדר השינה... חדר השינה שלי, כמובן...
אבל יש הרבה מקום פנוי במגירות אם תרצי.
אני לא מאמינה שהם זרקו אשה חסרת כל לרחוב.
האדיבות מתה.
זהו חדר השינה. תליתי כמה מגבות בשבילך.
הייתי כאן כבר אלפי פעמים.
את מכירה את המטבח.
ג'ולי והולי יבואו ביום חמישי בכדי להכין עוגות.
בשני, פני ואסתל באות לעשות יוגה עם רג'יב.
כאן בסלון.
אבל תהיה בעיה עם זה.
אינג, את לא חושבת שזה מוזר שניל לא התקשר אלי?
לא, אבל אני חושבת שזה מוזר שאת לובשת את הג'קט שלו.
אמרתי לך להביא רק דברים חשובים, מולי.
את לא יכולה לשמור את כל הדברים.
והוא מוכרח ללכת.
מו, מה נעשה?
להיפטר מדברים, מולי. לגמרי.
פשוט, למצוא את המרכז שלך,
את צודקת, אינג.
אנו נשיג לך את מתנת חנוכת הבית הכי טובה אי פעם.
אל תהיי טיפשה.
בקושי יש לך כסף בשביל לשלם על חצי מהדמי שכירות.
נפלא, בנות.
מחר נתחיל להתאמן בשביל הרסיטל של החודש הבא,
אבל אני חושב שעדין יש לנו חמש דקות.
מה לגבי קצת סגנון חופשי?
את באמת נראית מעולה, שם.
אני רק, את יודעת...
צעקתי עליך באותו יום והכל...
אני מצטערת.
מה את עושה כאן?
התקשרתי לרומא, אמך...
והיא אמרה שאם מצדך זה בסדר...
אז אפשר לחזור לעבודה?
את בתקופה על תנאי.
התנהגי בהתאם לגילך, לא בהתאפ למידת הנעליים שלך.
איך זה שעזבת את כיתת הריקוד מוקדם כל כך?
הסגנון החופשי בסוף, נראה ממש כיף.
סגנון חופשי הוא בשביל רפי שכל מטומטמים והיפים.
זה כיף.
צלילים בסיסיים הם אבני היסוד לכיף.
מי אמר?
מיכאל ברישניקוב, ואני בטוחה שלא שמעת עליו.
בבלט מדובר בדיוק, משמעת ויציבות.
הם הכריחו אותנו ללמוד בלט, בדרלינגטון.
לא יכולתי לחכות עד שאני אצא משם ואמציא תנועות משלי.
מספרים.
מספרים. חתיכת רודנית קטנה ומעצבנת.
לעולם אל תעשי לי את זה שוב.
את מכאיבה לי. - את מכאיבה לי.
תחזרי בך.
טוב.
אני חוזרת בי.
פעלת נכון.
אחרת לא היית מקבלת את ההפתעה שלך.
הפתעה?
אני באמת שונאת הפתעות, ואני מפקפקת
בכך שתוכלי לתת לי משהו שאין לי כבר.
לא יזיק לך לנסות, לא?
ריי, את בסדר?
התנפחו לי הבלוטות. זאת תגובה אלרגית.
המערכת החיסונית שלי קורסת.
מו תישאר איתך רק הלילה.
באמת.
וזה כל הזמן שהוא הולך להישאר.
היה כיף, לא? לעקוב אחריו ככה.
זו הייתה כמו הרפתקה, אמיתית. את יודעת שנהנית.
אני לא חזירה, לא שפויה.
סלחי לי. כמה עולה המקל גולף הזה?
הוא לא למכירה. מצטערת. זאת טעות.
את לא משחקת גולף. - טייגר נתן לי אותו.
חפצים חיוניים, זוכרת? את צריכה להיפטר מהזבל.
זה חיוני.
עשרים דולר. - עשר.
נמכר.
אפשר לדבר איתך שניה? בואי מפה.
תעשי לי טובה, בסדר? תזהרי.
זוהי קלי. קלי, זוהי מולי.
נעים להכיר אותך.
נראה טוב עליה כמעט כמו עליך, לא?
גואי! נראה כאילו מו היא לא הפרה היחידה, איתה אתה מסתובב.
תסתלקי!
זה בטח קשה מאוד להיפטר מכל החפצים המדליקים ככה.
לא, למען האמת אני נהנית מזה.
באמת? - זה מרענן מאוד.
כולם, צריכים לעשות את זה לפחות פעם בחיים,
להעיף את כל הדברים הלא נחוצים... חכי!
מצטערת, זה שלי.
לא, הרגע קניתי אותו. - כמה שילמת?
שלושים דולר. - חברתי רוסלה נתנה לי אותו.
אני אתן לך בעדו, חמישים, שבעים וחמש!
מספיק!
אנחנו נפטרות מדברים, זוכרת?
נפטרות מהעודף בכדי למצוא את המרכז העצמי שלנו.
את רוצה בזה, מולי.
עכשיו, עצמי את עינייך וחזרי אחרי.
אני רוצה בזה.
מיס גאן?
אנו מוכנים בכדי לארוז את החדר הזה לקראת איכסון, גברתי.
אפשר לקבל רק חמש דקות, בבקשה?
כן, בטח. - תודה.
זאת את?
אבא שלך כוכב רוק?
היה.
הוא מת.
אני מוכנה להתערב שהדברים האלה שווים הון.
אני לא יכולה למכור את זה סתם ככה, ריי.
אלה החפצים של ההורים שלי.
לא, את צריכה לארוז את זה, כך שיוכלו לשים את זה באיחסון, שיצבור אבק.
בחיי, את פתטית.
האיש בספריה, בבית שלך...
האחות אמרה שהוא בתרדמת בגלל שבץ.
זה אבא שלך, נכון?
היה.
הוא צמח, עכשיו.
בקרוב הוא יהיה, כלום.
זה כואב.
זה עולם אכזר.
תזהרי לאן שאת הולכת!
הכל מגיע מל יונטו ורק!
ניל, אני ממש שונאת לדבר למזכירה האלקטרונית שלך, אבל,
איפה אתה?
אני עדיין שומרת לך את הג'קט.
אני יודעת שניסית להשיג אותי,
אבל אני נמצאת בתקופת מעבר, כרגע.
אני, כמו, מיס מעמד הפועלים, עכשיו.
לנקות את הרצפה, להציק למפונקת, וללכת לקחת את המשכורת ביום שישי.
אני אשה. מה לגבייך?
לעזאזל!
מתחת לזנב.
אני לא שמה את היד על לישבן שלו.
את רוצה שהוא ישאר כאן, או לא?
בחיי! או, אלוהים!
אני אתפוס אותו!
יופי. עכשיו החוצה.
יופי. נשימה. יופי.
תעצרו כאן. יופי. מולי, צאי משם.
קדימה, מולי. בואי נזוז.
אתה יכול לעזור לי? זה מתחיל לכאוב.
אלוהים אדירים.
מצויין... שבעים ושלוש,
שבעים וארבע,
שבעים וחמש... מצויין.
שבעים ושש,
שבעים ושבע...
תרשי לי לשים קצת יותר.
קדימה, אינג.
החלוק.
מולי, את אחראית על העוגיות פצפוצי השוקולד.
הן כבר מעורבבות, אז כל מה שאת צריכה לעשות,
זה לשים אותן באובן, ולהפעיל תזמן.
סלמונלה.
את נותנת לה לעשות את זה?
הירגעו, בנות. זה רק חימום את העוגיות.
איך היא כבר יכולה לדפוק את זה?
תוציאי את זה עכשיו! תוציאי את זה החוצה!
אני מנסה!
או, לעזאזל! זה הג'קט של ניל!
תוציאי אותו החוצה! - תוציאי אותו!
תחזרי בך!
אלוהים אדירים! - תחזרי בך!
מה את עושה, ריי?
התחרפנת לגמרי?
אין שום תירוץ לפגיעה במישהו אחר.
מה קורה פה?
היא צחקה עלי בגלל שיש לי אומנת.
אמרה שהאומנת החדשה שלי היא זונה מטומטמת.
קדימה!
סליחה. מצטערת.
הגעתם לאינגריד.
בבקשה השאירו את מספרכם ואת שעת השיחה.
ודייקו.
היי, זה ניל התקשרתי בשביל מולי.
אני מקווה שזה המספר הנכון.
אני אוהבת את אינגריד מאוד,
ואת כל החברות החמודות שלה, שרוצות להיות מרטה סטיוארט,
אבל זאת ממש חגיגה לאסטרוגן שם.
בחורה צריכה זריקת טוסטרון מפעם לפעם.
לא שאני חושב עליך בצורה כזאת.
אתה ממש רגיש.
אל תהיה טיפש.
בבקשה הרשה לי לשלם על ההוצאות.
ובכן, למען האמת...
חתמתי על חוזה עם שליין רקורדס.
בחיי. מה?
אלוהים אדירים! ניל, זה מדהים!
זה לא יאומן! למה לא אמרת כלום?
הייתי מספר, אבל כל הלילה,
לא נתת לי להשחיל מילה.
אני...
אז איך חתמתם על חוזה?
אני מכירה את זה, זה אחד עמוק.
אני משער שהסתכלתי פנימה.
ומצאתי את הקטעון העצמי שלי.
בהחלט כן...
וזה מזמין,
עוד איזה אחד, שיבוא אחריו.
מה זה? - ג'קט המזל שלך.
ג'קט ה...
מה עשית לו? - כמה שיפורים.
שיפורים? - כן.
את קלקלת אותו! - לא, אני תקנתי אותו.
תראה איזה יופי הוא נראה. אמרתי לך שסגול מתאים עליך.
עלינו לדבר.
זהו צמד המילים הכי שנוא עלי בשפה העברית.
לא נוכל להיפגש יותר.
אני מצטערת בקשר לג'קט. - זה לא קשור לג'קט.
פשוט לא נוכל להיפגש יותר.
זה הכל.
כן. אתה רק משחקת אותה חבר של בת של כוכב רוק,
כדי שתוכל לספר לחברים שלך, שרוצים להיות כוכבי רוק,
ואז לרכב לעבר השקיעה, עם איזו גיטרה...
זה לא הולך ככה. אני פשוט במצב ש...
ריי, את יכולה לחהליש את זה, בבקשה?
תודה.
את אמורה לשים שם קודם את הקרם ורק אז את הסוכר.
אני לא שמה קצפת. אסור לי לעלות במשקל.
יש לי רסיטל של בלט בשישי בערב, זוכרת?
כן. אני זוכרת.
הזמנתי אותך לתה של אחר הצהריים. המעט שתוכלי לעשות זה להיות מנומסת.
למה את מורחת חמאה על הביסקוויטים מפלסטיק, שלי?
למה הביסוויטים מפלסטיק נמצאים על השולחן, כשיש פה אוכל אמיתי?
חשבת שהם חמודים.
את עדיין עצובה בגלל הבחור המגעיל הזה?
אנשים אחרים תמיד הורסים לך את המצב רוח.
למה שלא תשכחי מהם ותעשי משהו עם עצמך?
כמו מה?
לא יודעת, משהו שאת טובה בו.
ואני לא מדברת על קניות.
אולי חלק מאיתנו לא טובים בכלום.
כל מבוגר טוב במשהו.
טעות שלי.
אני לא רואה פה אף מבוגר.
אבל, מה כל כך טוב בלהיות מבוגר?
להפוך להיות כמוך?
את מפחדת.
לפעמים כשמו שומע אנשים זזים מחוץ לבית,
נהיית לו הבעת פנים מצחיקה כזאת והוא רץ למקלחת,
כאילו שהוא חושב שהם באים לקחת אותו.
ככה נראית באותו רגע.
לאן את הולכת?
אם לא תסכימי לבלות איתי,
אז אני אלך לבלות לבד.
הדבר הזה בכלל לא כיף, ריי, זאת עבודת פרך.
צלילים בסיסיים הם אבן היסוד לכיף.
בדיוק. שחכתי.
מה הקטע של המוזיקה הזאת?
זה כמו פס קול לפרק כף היד.
במקרה, קוראים לזה, מוצארט. - במקרה זה מדכא.
אם אנחנו הולכות לבלות, אז אנחנו צריכים למוזיקה קצבית.
אני מצטערת להרוס לך את זה,
אבל הזבל הזה לא נקרא מוזיקה!
אבל בהחלט כיף לרקוד איתה.
תפסיקי עם זה!
את נראית כמו צבוע מעוות!
מה את עושה? מה הבעיה שלך?
תעזבי אותי!
מה את עושה?
תתבגרי כבר.
לאן את הולכת עכשיו?
יש לי מיליון שליחויות של הדקה ה-90, לעשות.
ודייט עם בחור נורמלי ובוגר.
הוא בקטע של מחשבים.
אינג, נשבר לי כבר מזמרי הרוק האלה,
בחורים כפייתיים, ודוגמני על מזורגגים.
את יודעת, חשבתי אולי,
אולי, את זוכרת שהיו לנו תוכניות להלילה.
שתיית תה ירוק, בקהילה האסייתית, זוכרת?
אם אני אי פעם אשתה עוד טיפה של תה, אז זה לא יהיה בקרוב.
בבקשה! לכי בלעדי. את תהני, אינג.
אני כבר באיחור של חצי שעה.
היינו אמורות ללכת ביחד.
אני רשמתי אותך לפני חודש.
זה מאוחר מדי להזמין מישהו אחר.
אנחנו שותפות, אינג. בגלל זה אני משלמת חצי מדמי השכירות.
זה לא אומר שאני חייבת לך כל דקה מהזמן הפנוי שלי.
חייבת לי?
את מדברת על היוגה, או על זה שכמעט שרפת לי חצי מהבניין?
חייבת לי? זה מה שהחברות שלנו שווה בעינייך?
רק אם את חושבת שחברות משמעה שליטה מלאה על החיים שלי.
לצערי, אינך יודעת איך להריץ את חייך, מולי.
למרבה המזל, זאת לא הבעיה שלך.
כבר לא.
תראו אותך.
יש לך גלגלי סלסול בשיער. זה הסגנון החדש שלך?
שחכתי. אני ממהרת.
רק צוחק. בואי לפה.
יואי, המזוודות.
טעות שלי.
החדר שלך בכיוון הזה. תשימי שם את המזוודות שלך.
הצעתי לך את המיטה.
סליחה. אני מצטערת. - זה בסדר.
טוב, תודה שהבנת אותי.
אל תטעי. כולנו יודעים שאינגריד יכולה להיות טיפה מוזרה.
זה בסדר. חוץ מזה...
החיים עם יואי, הם מסיבה אחת גדולה.
זמן לחגוג!
על זה אני מדברת.
תורך..
בראבו!
יפייפה,
נהדר.
כן!
מולי, לא!
היי, רומא.
זאת אני... מולי.
האומנת של ריי.
כן, כמובן.
הייתי במסיבת יום ההולדת שלך. - כן.
אני מעריצה את אביך.
היה לו את השיר הזה... איך הוא נקרא?
עם השם שלך בו. - כן.
רק תהיתי, כי זה הלילה החופשי שלי...
מי שומר על ריי?
היא באיזה משהו של בלט.
אלוהים.
הרסיטל שלה? אני חייבת להגיע לשם.
אני בטוחה שזה כבר הסתיים.
אירגנתי מכונית שתאסוף אותה, בסדר?
סלחי לי לרגע.
מצטערת. תמשיך.
התעוררי, אופליה.
היי, מתוקה. מה שלומך?
זה לא היום החופשי שלך?
אכן כן.
וגם שלך.
בלי בית ספר, בלי שיעורים, ובעיקר בלי מחלות קטלניות.
תני לי לראות את זה.
תראי.
שלושים ושש מעלות.
רק 20 מעלות מעל לטמפרטורה,
ביום יפייפה שמחכה לנו.
אני לא הולכת לשום מקום, בעיקר לא איתך.
או, כן, את.
את הולכת לשבת בתוך כוס תה ענקית,
ותסתובבי בסיבובים, עד שתקיאי.
מה הסנפת?
אנחנו נהנה.
אני לא מאמינה ששכנעת אותי לבוא.
את תמותי על קוני איילנד, ריי.
לשבת בכוסות תה גדולות.
זה מתקן, ריי, כמו אלה שבדיסנילנד.
מעולם לא היית בדיסנילנד?
- למה, את רוצה לקרוא לתקשורת?
לא היית בגן שעשועים... מעולם?
או, אלוהים!
"ריי, את כזאת "פסיכולוגית! - מה שתגידי!
תגידי את זה, ריי. "תגידי, "אני כזאת פסיכולוגית
אני כזאת פסיכולוגית, בסדר?
אז תצטרכי לשלם את המחיר.
זה כמו לעבור דרך השער,
לפני שתוכלי להיכנס לעיר הברקת.
תני לי ללכת. את מנסה לרצוח אותי?
את צריכה לאכול אחד, או שהם לא יתנו לך להכנס.
הם רעילים, מטורפת!
יש בתוכם עכברים מתים וחנקן!
רוצה להסתובב בכוסות התה או לא?
עכשיו תבעלי.
תבלעי.
חכי.
היא בחיים.
היא בחיים!
הניסוי הצליח, גבירותיי ורבותיי!
היא בחיים!
סלח לי.
למה כל כך מת פה?
המתקנים לא פועלים עד שהעונה תחל.
העונה?
איחרת בשבוע.
תודה.
בואי נלך הביתה.
בפעם האחרונה שראיתי את אמי ואת אבי, הייתי כמעט בת תשע...
שמונה שנים, שישה חודשים, ושלושה ימים,
כמעט כמו הגיל שלך.
הם יצאו לסיבוב הופעות, השאירו אותי מאחור בפעם הראשונה.
הם לא רצו שאני אפסיד בי"ס.
כשהם באו לחדרי לומר להתראות.
לא פתחתי את הדלת, אז הם הלכו.
אני נרדמתי.
והדבר הבא ששמעתי...
היה את האומנת שלי מעירה אותי באמצע הלילה,
מספרת לי שהמטוס שלהם התרסק.
יש לך מזל. - מזל?
שכעסת.
כשאת כועסת, את לא מתגעגעת לאנשים,
ואם את נשארת כועסת, זה כאילו שמעולם לא הכרת אותם.
ככה את לא מרגישה חרא בגלל זה.
היה לך מזל.
לילה טוב.
אני לא כעסתי, ריי.
אני הייתי מבולבלת.
כולם דיברו אלי,
ואני לא הבנתי מילה ממה שהם אמרו.
ואז הקולות שלהם נהיו מטושטשים...
ותוך זמן קצר, בכלל לא זיהיתי את פניהם.
הם היו כמו בועות בשבילי.
ואז התחילו לגדול להם ניבים...
ועיניהם נהפכו לירוקות.
וידעתי שעלי לברוח.
ארזתי את תרמיל הגב שלי,
עליתי על רכבת. הסתכלתי במפה,
והחלטתי שאני רוצה לחיות בקוני איילנד.
חשבתי שזה יהיה אי אמיתי...
ושאני אוכל להתחבאות שם כמו תום סוייר והאקלברי פין.
דמייני את גודל ההפתעה.
כוסות התה היה המתקן היחיד עליו הם נתנו לי לעלות לבד.
עליתי עליו, והתחלתי להסתובב.
ואני מרגישה כאילו אני עדיין שם,
מסתובבת סחור סחור,
והמתקן לא עוצר,
ואני לא מעיזה לרדת.
צדקת, ריי.
אני מפוחדת.
אבל גם את מפחדת.
את מפחדת בדיוק כמוני.
וחשבתי שאולי...
חשבתי שאם אנחנו...
נוכל ללכת ביחד...
בוקר טוב, חומד.
אתה רעב?
התעוררת מוקדם.
מה את עושה כאן?
במקרה אני עובדת כאן.
מה אתה עושה כאן?
אל תשכחי את הסוכר, מותק!
פשוט תנשמי.
גברתי!
גברתי, המים האלה מזוהמים, את יודעת.
מוטב שתצאי משם.
אלה מי ביוב טהורים, בהם את נמצאת.
שמעת אותי? שמעת אותי?
כן, שמעתי אותך! - אלה מים מזוהמים!
אם לא תצאי משם, אני אקרא למשטרה.
אני יוצאת.
שלושים ושמונה מעלות.
חולה כמו כלב.
תקווי לכך שלא תקבלי הרעלה רדיואקטיבית.
מהפסולת הרעילה באגם.
קחי שני אקניז'ה,
ובנדריל בשביל הסינוסים.
בסדר. - התקשרי אלי אם תצטרכי עוד משהו.
הישאר כאן, מו.
לאן את הולכת?
אני לא יודעת.
אולי לספריה.
לשם הלכת אתמול בלילה?
אני לא הולכת להטריד אותו.
אני רק הולכת לשבת בשקט ולקרוא משהו.
את יכולה לקרוא בקול,
אני חושבת שאולי הוא יאהב את זה.
הוא צמח, מולי.
לדבר עם אבי, לא יכול לעזור.
את הרופאה.
זה לא יביא תועלת.
ראיתי את התוכנית הזאת פעם, בטלוויזיה
על כל האנשים החולים האלה.
זאת שהמשפחה והחברים דיברו אליהם.
הם החזיקו מעמד הרבה יותר זמן מאלה שנשארו לבד,
וזאת עובדה.
את נשבעת?
נשבעת.
שבועת זרת?
אל תיגעי.
חיידקים, סליחה. - בסדר.
רוצה לבוא?
אני יכולה לעזור לכן במשהו?
היא הולכת לדבר איתו לזמן מה.
את יודעת... בפרטיות?
אני לא יודעת מה לומר.
את יכולה לדבר על...
היי, אבא.
אני יודעת שאני לא...
ובכן, מה שבאמת רציתי לספר לך עליו, זה על החיית מחמד שלי.
זאת מולי, האומנת שלי,
אבל הקטע הוא,
שזה חזיר... פשוטו כמשמעו.
קוראים לו מו.
הוא מתאילנד.
הוא ממש נקי, אני חייבת להודות,
אפילו אם הוא חזיר מדי פעם.
בכל אופן, מה שאני מתעסקת בו בימים אלו, הוא בלט.
ואתה ואמא נהגתם לומר שזה מיושן,
אבל אני נשבעת שזה ממש מדליק.
אני כבר עורכת בו שינויים...
אתה יודע, מה קורה כשאני מסתובבת ומסתובבת,
וזה עושה לי סחרחורת.
עכשיו אני מסוחררת רק כשאני עוצרת.
וכנראה שקורים ניסים, והזנזונת התגלתה כנחמדה מאוד.
זה הסינגל הראשון שלו. הוא צנח.
הוא מתנגן לי בראש כבר שבועות, וזה מבאס.
מה זה?
זה כל כך בסגנון שנות ה-80, זה מנפח לי את השיער לגמרי.
חכי. תקשיבי.
אני הפקתי את הוידאו הזה, ושנות ה-80 חוזרות.
אני לא יודעת איפה היית.
כשהקשבת לצ'איקובסקי, מוצארט ושופיין.
לא היית מזהה מוזיקה אמיתית אפילו אם היא הייתה מתנגנת לך בראש, גואי.
תפסיקי לקרוא לי, גואי.
אז?
מה אתה חושב? - מה זה?
זו חצאית, טיפשון.
בשביל גמדים?
לא, בשביל ילדה קטנה ושמה ריי.
שרסיטל סוף השנה שלה מתקרב.
התלבושות כל כך משעממות, תיארתי לעצמי שאני אפתיע אותה.
עם משהו קצת יותר מרהיב.
הוא לובש את הג'קט!
זה הג'קט שלי! אני הכנתי אותו!
זה היה הרעיון שלי!
הוא הגלגול של לטאה, זה מה שהוא.
לא, תקשיבי לי. הסתכלי עלי.
אני מלך הלטאות.
הבחור הזה הוא בסך הכל אשלייה.
הוא לא קיים. כל מה שעושה אותו, אני הכנתי.
את רוצה אמיתי, את רוצה תוכן,
תפסיקי לחפש, כי הדברים האלה נמצאים לך מול העיניים.
אני הוא מלך הלטאות,
אתה צודק, יואי.
חברים אמיתיים, לבבות אמיתיים.
זה מה שנחשב בחיים.
בדיוק. תני לי את זה.
תני לי קצת אהבה.
זה מצחיק. לא ציפיתי לאיש.
לך תבדוק מי זה.
היי, בנאדם.
מה קורה?
היי, פינת 81\5, בבקשה.
מתי זה קרה? - הוא נפטר היום אחר הצהריים.
אני כל כך מצטערת.
את הבטחת.
מיס גאן, מיס שליין מחכה לך.
אני כל כך מצטערת, מיס שליין. - תודה שבאת, מיס גאן.
את צוחקת?
שום דבר לא ירחיק אותי מכאן בזמנים כאלו.
משכורת של סוף השבוע האחרון, ותוספת.
תוספת?
אנחנו מפטרים אותך.
"אנחנו"?
בדיוק. אני וריי.
אנחנו. ערב טוב, מיס גאן.
אני מצטערת, אבל אני לא עוזבת בלי לקבל הסבר.
אני לא יודעת מה קרה בינך לבין הבת שלי,
אבל היא הבהירה את זה שהיא לא רוצה לראות אותך יותר, לעולם.
היא בטח יצאה מדעתה, בגלל הצער.
למען האמת, היא לא לוקחת את זה קשה.
הייתי בפגישת צוות כששמעתי את החדשות על בעלי.
הגעתי הביתה ומצאתי את ריי, מסיימת את שיעורי הבית.
היא הייתה מאוד רגועה, ומיושבת בדעתה בקשר לכל מה שקרה.
"את קוראת לזה, "לא לקחת את זה קשה?
את יודעת באיזו רמה ביתך לומדת בלט?
או שהיא הועפה מכיתת המדע,
על כך שהיא גנבה חזיר מורעל, כדי לקבור אותו בסנטרל פארק?
מערכת כלי התה שקנית לה...
היא עדינה ויפה,
אבל את יודעת איך היא אוהבת לשתות את התה שלה?
כמה סוכר? אחת, שתיים... קרם, סוכר?
והנקודה בהטפת המוסר הזאת, היא...
שאת צודקת.
את לא יודעת מה הולך ביני לבין ריי,
מאחר ואת לא יודעת הרבה על עצמך ועל ביתך.
אני מכירה את ביתי טוב מספיק, בכדי לכבד את בקשותיה.
את לא מכבדת אותה.
את נותנת לה את כל מה שהיא מבקשת כך שלא תצטרכי להתמודד איתה.
היא בת שמונה.
היא לא בת עשרים ושמונה.
בבקשה תזכרי, שבפעם הבאה שאת שאת מראה קצת "כבוד" כלפיה,
הנה המוזה שלי. - נפגשים שוב.
מולי, באתי לפגוש אותך.
למה?
לא הצלחתי לכתוב אף שיר,
מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.
מולי, אני מצטער, ניסיתי לעשות צעד אחד קדימה,
אבל עשיתי שניים אחורה, במקום.
למה שלא תעשה צעד אחד הצידה?
ואז נוכל להפסיק בריקוד המטופש הזה.
אז זאת המולי החדשה.
כשאני לא מוכן, את רוצה אותי.
כשאני מנסה לגרום לזה לעבוד, אתה לא מעוניין.
מאז שנפגשנו, מדובר רק במה שאני עושה לא בסדר...
אבל אני לא זאת עם הבעיה.
זה אתה, אתה והאנוכיות שלך.
כל מה שאתה עושה זה לקחת.
אין לי דבר בשבילך, כרגע, אז...
אולי הגיע הזמן שתתחיל לחשוב על עוד אנשים מלבד עצמך.
ועד אז...
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
עכשיו אנחנו נתחיל בהצעות המחיר על האוסף הזה.
שמייצג פרק חיוני בתולדות המוזיקה האמריקאית.
טומי גאן ייצג כמה להקות בולטות.
הוא כתב להיט. "מולי מחייכת"
אולי כדאי שנחכה מספר דקות, עד שכולם יופיעו.
אני חוששת שזה לא יהיה טוב מזה.
יש לנו כאן את הגיטרה האקוסטית של טומי גאן, חתומה,
שאיתה הוא ניגן בהופעה הראשונה שלו באשבורי.
ההצעה הראשונה היא אלפיים. אלפיים, מישהו?
אלפיים חמש-מאות. - יש לנו אלפיים חמש-מאות.
אני שומעת אלפיים שש-מאות? - אלפיים שש-מאות?
אלפיים שש-מאות. - תודה.
אני מצטער. תלינו מודעות, אבל לצערנו,
ההתרגשות שנוצרה מחפצי הערך של מר גאן,
הייתה נמוכה ממה שציפינו.
יש לי שלושת-אלפים.
שלושת-אלפים, פעם ראשונה...
שלושת-אלפים, פעם שניה...
שבעים וחמש אלף! אני מציע שבעים וחמש אלף...
מקונה שמעדיף להישאר בעילום שם,
נכון לעכשיו.
ובכן, מה את אומרת?
זה תלוי בך.
בכנות, אני לא מאמין שתמצאי משהו טוב יותר,
מהמ שהוא מציע.
זה כל מה שהוא השאיר אחריו.
זהו אבי.
אני מצטער.
פשוט היפטר מזה.
מולי, לאן את לוקחת אותי?
החברים מחכים לנו במועדון.
החברים יכולים לחכות, יואי.
זה חשוב.
חכי. מולי, בבקשה.
מוטב לך שהם מקבלים שם קילקול קיבה.
גואי, תתאמץ. זה טוב בשביל הישבן שלך.
ברוכך הבא, לשאטו לה מולי.
זה... - זוהי הדירה החדשה שלי.
באיזור הזה נמצא המטבח,
וכאן, בכיוון הזה,
תוכל למצוא מקלחת פרטית מאוד.
נפלא, הא?
את עומד בסלון, מה שבמקרה,
הוא גם...
חדר השינה.
יש לזה פוטנציאל, הא?
כתא מעצר לעבריינים שהורשעו, אולי.
מולי, זאת לא את.
אני לא יכולה להרשות לעצמי יותר, יואי
אף אחד לא בועט בך החוצה. את עדיין יכולה להישאר אצלי.
אני חייבת לנסות להסתדר בעצמי, בסדר?
בסדר.
הלו?
רומא, איך אני יכול לדעת היכן ריי נמצאת?
מה קורה עם ריי?
חכי שניה.
תודה.
רומא? היי, זאת מולי.
מיס גאן, אני יודעת שפיטרנו אותך,
אבל יש סיכוי שראית את הבת שלי היום?
את בטוחה?
ריי לא חזרה הביתה מבית הספר.
לא מוצאים אותה, מאז.
חשבתי שאולי היא...
אם תשמעי ממנה משהו, בבקשה תודיעי לי.
יואי, דבר איתה.
את בסדר? - אני בסדר, תודה.
טוב לראות אותך שוב. - גם אותך.
אני מתגעגע אליך מאוד. - ואני מתגעגעת אליך.
אנחנו נמצאים במצב בעייתי.
מולי גאן? - כן.
מה קורה איתך? - הכל טוב.
טוב לפגוש אותך. - כנ"ל.
ראיתי את הוידאו של הילד הזה, ניל פוקס. את זו שיצרה את המראה שלו?
לא, אני רק תיקנתי לו את הג'קט.
אני לא יודעת למה כולם מדברים על זה.
את גם עובדת עם מכנסיים?
יפים מעור כאלה?
אני מקווה שתוכלי לסדר לי איזה ג'קט.
לא אותו אחד, כמובן, אבל שיהיה דומה.
תודה, בחורים. אתם חמודים מאוד.
זאת הייתה תאונה כלשהי, כן.
זאת הייתה תאונה מהגהינום. מה את חושבת?
אני אשמח. - יופי.
זהו. - גם מכנסיים.
בחורים, גארת' ברוקס רוצה לפגוש אתכם.
את צוחקת. - הוא נמצא שם.
סלח לי מר ברוקס? - כן.
בואו נזוז. - גדול.
תודה.
לא, זה שלך.
מולי, הרגע דיברתי איתה.
היא כמעט מוכנה לחזור לפגוש אנשים,
אבל היא רוצה לדבר איתך ראשונה.
את יכולה לקבל את העבודה שלך חזרה, את יודעת.
אינני חושבת.
את ואני...
אנחנו נהיה חברות.
בסדר?
מבוגרים לעולם לא נשארים חברים של ילדים.
אני לא רואה אף מבוגר בסביבה.
אני כן.
את מכירה את הדלאי למה?
תמיד חשבתי על עצמי כעל טיפוס של אנשים.
רוב מוסדות האופנה יהרגו, בשביל מישהי עם קישורים כמו שלך.
נראה לי שתוכלי לעזוב את בית ספר,
ולמצוא עבודה אצל אחד מהחברים המעצבים שלך.
זה יהיה יותר נחמד מלעבוד כאן במשך ארבע שנים.
צלילי הבסיס הם אבן היסוד לכיף...
כמו שאני תמיד אומרת.
אלוהים.
לעזאזל, היא תהרוג אותנו.
אני ממש מצטערת.
בסדר. סליחה.
בבקשה התקשרי אלי ואני אחזור אליך,
ותודה לך.
שיהיה לך יום נעים. ביי.
היא תמיד עושה לי את זה. היא לא באה.
אם היית מפסיקה להזיז את התחת,
זה לא היה נופל בכלל.
אני עוברת.
סלח לי.
בכדי לסכם את המופע, אנו מציגים ביצוע מיוחד...
אתה בסדר? - ע"י לאריין שליין.
ובליוויה של מיס שליין,
אנו שמחים להציג אורח מיוחד מאוד.
מה המצב?
יש כאן מישהי היום שהניחה עלינו מעט מקסמה,
ועכשיו אנחנו מוכנים לתת מעט ממנו, חזרה.
זאת הייתה הגיטרה המועדפת על טומי גאן,
ואני הולכת לשיר את השיר שהוא כתב,
בשביל האדם שהוא הכי אהב בעולם.
השיר הזה, הוא בשביל מולי גאן.
לכל סיפור יש סוף,
אבל בחיים,
כל סוף הוא התחלה חדשה.
דבר לא רע, כשמולי מחייכת.
MegaloMania Tree תורגם ע"י